قسمت 12 خیلی دیره که بگم عاشقتم
دارم فکر میکنم جینگ وان در چه حاله
حالا که با وجود فاصله کوه ها و رودخونه ها از هم جداشدیم
جنگ شدت گرفته
شاید بتونم فرصتش رو داشته باشم که دوباره ببینمش
گزارش به ستوان شن . فرمانده یو یه تلگراف فرستاده
میگه چیز مهمی هست که میخواد به فرمانده چهارم بگه
در این زمان
فرمانده چهارم نمیخوان مزاحمشون بشی
ولی فرمانده یو گفت...
کافیه ، فهمیدم
اینو بعداً به فرمانده چهارم میگم
برگرد -بله
جینگ وان . برگشتی
تو واقعاً برگشتی
جینگ وان
برای من مهم نیست که کسی فقط میتونه یبار عاشق شه
وقتی تو جایی نشستم که قبلاً تو نشسته بودی حضورت رو به خاطر میارم
برای من مهم نیست که اگه کسی میتونه فقط یبار عاشق بشه
بودن توی جایی که تو بودی باعث میشه من از خاطراتم بخونم
فرمانده چهارم تمام ژنرال ها حاضرن
منتظر شما هستن
فرمانده چهارم ارتش یینگ ژو علیه ژنگ جیان حملات وحشیانه راه انداخته
ارتش ما مقاومت کردن با اینحال خیلیاشون مردن و زخمی شدن
فرمانده چهارم ارتش یینگ ژو توی شب حمله کرد
اردوگاهامون رو گرفتن و خیلی خونه ها رو اتیش زدن
که باعث تلفات و صدمات زیادی بین مردم کنار ژنگ جیان شد
ما به دستورات فرمانده چهارم وفادار باقی میمونیم
و تا زمان مرگ شما رو دنبال میکنیم
من صبرم تموم شده ، بیشتر از این دیگه نمیتونیم ازش حمایت کنیم
-ما باید توی این جنگ مبارزه کنیم -بله
خانم بیاین و سریعاً یه نگاهی بندازین
ارباب شو و اعلامیه عروسیتون توی روزنامه س
این یه اعلامیه رسمیه
چرا اینقدر هیجانزده ای؟
مثل مال بقیه ریز نیست
ببینین، واسه شما و ارباب شو
واقعاً بزرگ و با یه عکسه
بانو شما واقعا توی این عکس خوب بنظر میاین
بانو ، چی شده؟
ببرش اونور . این عکس
اصلاً خوب بنظر نمیاد
اومدی
چیزی نیست
ارباب شو ، دوشیزه یین اینجاست
خیلی منتظر موندی؟
تازه رسیدم
ارباب شو ، دوشیزه یین ما اعلامیه ازدواجتوان رو توی روزنامه دیدیم
تبریک میگم ، رئیسمون هم همینطور
یه جنتلمن باهوش و یه زیبای واقعی
شما واقعاً جفت همین
-ممنونم -ارباب شو ، شما خیلی مهربونین. ممنونم
ممنونم ، لطفاً لذت ببرین
دارم میام
هیچوقت تصور نمیکردم اینقدر خبر توی روزنامه بزرگ باشه
چطوری تونستن نصف صفحه رو به این اختصاص بدن؟
صادقانه بگم ، ازدواج بین دو نفره
مهم نیست کی درموردش میدونه
من نمیخوام بقیه در این مورد بدونن
منم همینطور فقط قضیه عمو و خاله هستن
و مادربزرگ ... من نگرانم بزرگترا ناراحت بشن
باید بهش اهمیت بدیم . ما باید بهشون احترام بزاریم
درسته ، اونا میخوان چهره (بزرگی) خودشون رو حفظ کنن
هردو ارتش چنگ ژو و یینگ ژو وارد جنگ شدن
چی؟ دوباره دارن میجنگن؟
-این اخبار درسته؟ -البته که هست
همین چند روز پیش روزنامه گفت که به این زودی دوباره جنگ نمیشه
پس واقعاً سخته گفتن اینکه
حالا بیا رو بریم چای بخوریم
اونا دوباره دارن میجنگن
این آشوب یه مدتی طول میکشه
چهار پنج ساله که دو ارتش دارن میجنگن
این آتش بسا هیچوقت خیلی طول نمیکشه
درگیری اجتناب ناپذیر بود
معلوم نیست کی تموم میشه
وقتی یه جنگه
کسایی که رنج میبینن شهروندا هستن
جینگ وان ، خوبی؟
واقعا عجیبه که مورانگ اعلام جنگ کرده ، اگرچه
تصمیمش به نظر میاد که خیلی روش خوب فکر نشده
حالا که ارتش چنگ ژو توی وضعیت نامساعدیه ممکنه قادر به پیش روی نباشه
دقیقا. ارتش یینگ ژو رقیبای خودش از آنگو رو شکست داده
روحیه شون واقعا بالاس
بدون دخالت دولت های خارجی اونا یه ماه زودتر اعلام جنگ میکردن
مورانگ اصلا منطقی نیست . اگه حمله کنه رسماً شکست محسوب میشه
به نظر من مشخص نیست . مورانگ یه پیمان صلح با جیانگ شوانگ شی امضا کرده
و حالا با ارتش یینگ ژو اعلام جنگ کرده
یه چیزی این وسط مشکوکه ، تو چی میگی؟
اصلاً . مورانگ بدون حمایت ارتش چنگ موفق نمیشه
درسته
البته
جینگ وان
من نمیخواهم توی یه دنیای پر هرج و مرج زندگی کنم
با وجود هرج و مرج
ما زندگی خودمون رو داریم
من مواظبتم و ازت محافظت میکنم
من هیچ ترسی ندارم
بیا ، یکم چای بنوش
قربان ، باتوجه به توصیه شما
من اومدم که لیست
جهیزیه رو تقدیمتون کنم
کاملاً بررسیش کردی؟
داریم انجامش میدیم
اینم لیست دقیق
میخواین یه نگاهی بندازین؟
حالا دیگه برو استراحت کن
این روزا داری سخت کار میکنی
مامان چرا داری اونطوری نگام میکنی؟
جینگ وان چرا هیچ شور و شوقی واسه چیزایی که
واسه جهیزیه برات گرفتیم نداری؟
مامان
باشه ، چیزی نمیگم
توی روزنامه داستان خاصی هس؟
به نظر میاد جنگ ادامه پیدا میکنه
اگه ادامه پیدا کنه دوباره قیمت حبوبات میره بالا
هرچی که هست
به ووچی کاری نداره دیگه ، درسته؟
ما باید آماده بدترینا باشیم
الانشم حبوبات اضافی انبار کردیم
که آماده باشیم
اگه اینطوره بهتره که
به طور موقت به سمت جنوب حرکت کنیم
برای مورانگ آسون نمیشه
که بیاد به ووچی . ببین
ارتش چنگ ژو میاریان رو از دست داده
اونا تو گرفتن جی ژنگ شکست خوردن
به نظر من معلوم نیست
که بتونن از یو جیاکو دفاع کنن
دخترم ، من خیلی وقته منتظر
اون سیب پوست کنده م
اوه ، الان تموم میشه
مترجم باران ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir
بیا، با یوجیاکو به من وصل کن ، بله
الو؟ یوجیاکو رو بهم وصل کن
فرمانده چهارم
الو؟ موقعیت پیش رو چطوره؟
مهمات تو راهه
حمله لی ما ریو شینگ خیلی شدید بود . شما هم باید جوابش رو بدین
سرعت حمله ش رو کم کنین و مقاومت کنین
تا کاملاً روحیه شون رو داغون کنید
چی؟ یینگژو دوتا بخش تقویتی رو داره؟
خوب گوش بده ، به هرقیمتی
شما نمیتونین مقر یو جیا کو رو از دست بدین
دستور من اینه : سربازان لائو مینگ شان امشب به شما میپیوندن
شما به هرقیمتی که شده باید از یو جیاکو دفاع کنید
الو؟ الو؟ بگو
الو؟ الو؟ اون ...
فرمانده چهارم ، ما باید نیروها رو از جلو انتقال بدیم؟
خیلی دیره ، جنگ توی یو جیاکو تو همین چند روز شکل میگیره
فرمانده چهارم نگران نباشین یو جیاکو یه مانع طبیعی داره که رد شدن ازش آسون نیس
پس بیاین امیدوار باشیم
این ما ریو شنگ لعنتی میخواد یه ضد حمله سریع رو شروع کنه
اینبار دست کم گرفتمش
فرمانده چهارم
اخبار مهمی دارم
یو جیا کو گرفته شد
یو جیا کو گرفته شد؟ غیرممکنه!
با گرفته شدن یو جیاکو حالا یونگشین هم توی خطره
ما چنگ ژو رو هم از دست میدیم؟
باید سریعاً وسایلا رو جمع کنیم و به سمت جنوب فرار کنیم -بسیار خب
باشه ، برین جلو
زود رسیدی
وضعیت نظامی حیاتیه ، کی میتونه دیر از خواب بلند شه؟
بیا بریم ببینیم فرمانده چهارم چی میگه
لطفاً . فقط فرمانده چهارم میتونه مشکالات رو با مهمات حل کنه
همش همینه ، بعد از جلسه با شما پی گیریش میکنم
فرمانده چهارم کجاست؟
از دست دادن یو جیاکو به این معنیه که کاملاً شکست خوردیم
و حالا یونگشین هم توی خطره
فرمانده چهارم باید به ما بگه که چیکار کنیم
منم دارم دنبالش میگردم . من دیشب دور و بر نیمه شب رسیدم
ولی حتی سایه اون و ستوان شن رو ندیدم
اونوقت ما باید چی کار کنیم؟
نگران نباشید ، برادر ها
وقتی جنگ شدت بگیره ، فرمانده چهارم هیچ وقت پستش رو ترک نمیکنه
اروم باشین برادرا
گزارش به فرمانده یو: من همه جا رو گشتم
ولی فرمانده چهارم هیچ جا دیده نشد
واقعاً غیبش زده
چه جوری تونسته توی چنین لحظه حیاتی ای غیبش بزنه؟
توی خطری چیزیه؟
اگه اره ما باید چی کار کنیم؟
بیا بیا ، فانوس رو ببر
بیا ، من کمکت میکنم
پیروزی بزرگ
-چی شده؟
پیروزی بزرگ
یه پیروزی بزرگ در یو جیاکو . ما بردیم
عمو فو ، بزارین بخونمش
یو جیاکو سقوط کرد
سپس یونگشین ...
بزار ببینم
همونطور که گفتم جنگ خیلی طول نمیکشه
یوجیاکو از اهمیت فوق العاده ای برای ارتش چنگ ژو برخوررداره
بعد از سقوط یو جیاکو
یونگشین توی صف بعدیه
ولی ارتش چنگ ژو حالا توی دروازه شمالیه
یوجیاکو یه نقطه استراتژییک توی راه آهن چنگ ژو - یینگ ژوه از دست دادنش به ضرر چنگ ژو تموم میشه
ارتش یینگ ژو نمیتونه بدون مواجه با موانع به پیش بره
جنگ یه ماهه تموم میشه
سالها ارتش چنگ ژو و یینگ ژو جنگیدن و هیچکدومشون پیروز یا شکست خورده نشد
چطور میتونیم مطمئن باشیم که اینبار میبازن؟
تو نمیفهمی ، نتیجه جنگ غیرقابل پیش بینیه
سقوط یوجیاکو اولین شکست ارتش چنگ ژو توی ده ساله
شاید این برای جدا شدن نیروهای خونواده چنگه
ارباب ، هدیه عروسی از خونواده شو رسیده
بابا
من دارم برمیگردم اتاقم
سریع سریع
ارباب یین ، بانو یین
چه اتفاق خوش حال کننده ای
ممنونم ، ما هم خوشحالیم
توی این موقعیت شاد اومدیم که بهتون پیشکشی بدیم
ارباب جوان شو ازم خواستن که اونا رو شخصاً براتون بیارم
چه اتفاق شکوهمندی . چه هدیه ارزشمندی
پس از سالها اولین باریه که چنین شکوهی رو میبینم
جیان ژانگ واقعاً باریک بین و دقیقه -درسته
ارباب و خانم یین ، تبریک میگیم
ارباب و خانم یین این بزرگترین عروسی در ووچی میشه
ممنونم ، لطفاً بیاین داخل
پی لین ، اگه همدیگه رو ندیده بودیم؟
اینقدر تحت تأثیر بودم؟
اگه بهت علاقه ای ندارم؟
چرا قلبم داره با نبودت اینطوری میزنه؟
دلم میخواد قلبم تمام آشفتگی گذشته رو فراموش کنه
اونوقت میتونه فقط واسه یکی دیگه بشه
کیه؟ بیا تو
بانو
چیه؟ -یه نامه س برای شما
به دوشیزه یین جینگ وان
آقای چنگ چرا شما اومدین اینجا؟
یکی ازم خواست که مخصوصاً بیام به ووچی
که این بسته رو براتون بیارم
یکی بهم گفت
شما میدونین که این چیه و باید با دقت براتون بیارمش
آقای چنگ اگه چیزی هست که میخواین یگین لطفاً بگین
بانو بعد از نگاه کردن به این لک لکا شاید
بخواین بیاین بیرون و با من صحبت کنین
ولی ... -نگران نباشین ، خیلی وقتتون رو نمیگیرم
بسیار خب
آقای چنگ میخواین منو کجا ببرین؟
تپه ووشان
بانو ، میدونم
که امروز واستون روز خیلی مهمیه،نگران نباشید
قبل از پایان روز برتون میگردونم
ممنونم
ستوان شن
ممنون که هنوز منو به یاد دارین بانو
ممنونم آقای چنگ
دوشیزه یین راحت نبود که وقتی که تو ماشینیم باهاتون صحبت کنم
حالا میتونم همه ش رو بهتون توضیح بدم
همونطور که میدونین ارتش چنگ ژو و یینگ ژو به جنگ رفتن
بنابراین لحظات خیلی حیاتیه
ستوان شن اجازه وارد شدن به منطقه ارتش یینگ ژو رو نداره
بخاطر اینه که شما رو اوردم بانو
بله میترسیدم بین تمام دوستان شما
فقط آقای چنگ ، کسی که زندگیتون رو نجات داد، میتونست بیاد اینجا
بخاطر اینه که این برنامه رو راه انداختیم
لطفاً بی ادبی ما رو ببخشید بانو
شما هردو خیلی مودبین ، من هیچ شکایتی ندارم
ستوان شن ، جنگ داره شدت میگیره
با ریسک روی زندگیتون شما به ووچی اومدین
اتفاق خاصی افتاده؟
میتونم با چیزی کمکتون کنم؟
اتفاقی واسه فرمانده چهارم افتاده ، درسته؟
بانو ، این سمت
www.se7endl.ir
دیونه شدی؟
آره راستش . از عشق تو دیونه شدم
میخوای بمیری؟ چطوری تو ، فرمانده ارتش چنگ ژو
وسط جنگ وارد خاک دشمن شدی؟ اگه ... -جینگ وان ...
میخواستم بدونی که نمیتونی با اون ازدواج کنی
زندگیمو بخطر انداختم که ببینمت چون ازت میخواستم که باهام بیای
نمیتونم . نه
هیچ چیزی توی این جهان غیرممکن نیست تا وقتیکه یکی به حد کافی بخوادتش
من نمیتونم . من واقعاً نمیتونم
من باید ازدواج کنم
جینگ وان . در این صورت ... با من ازدواج کن
من میخوام باهات ازدواج کنم
غیرممکنه
خودت بهتر میدونی که غیرممکنه
جینگ وان ! جینگ وان! با من بیا
نمی تونم
سریع برگرد
اگه یکی بشناسدت زندگیت به خطر میفته
تو نگران منی
نه . تو نگران منی
چیکار داری میکنی؟
جینگ وان!
من هیچ وقت توی زندگیم اینقدر به یه زن علاقه مند نبودم
میدونی چقدر دلم میخواد همه چیزایی که تو میخوایش رو بهت بدم؟
فکر میکردم با رفتاری که من باهات داشتم خودت میدونستی
گلوله اسلحه نتونست تو و منو بکشه
اون موقع به خودم قول دادم
تا وقتیکه زنده ای تو برای منی
میتونی از اول شروع کنی
من میخوام باهات از اول شروع کنم
من باهات خوب رفتار میکنم
بهتر از گذشته
من این حلقه رو ساختم
مخصوص تو
برای من
این توی جهان تنها یکیه
من عاشقت نیستم
من نمیتونم باهات بیام
عاشقم نیستی؟
این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
وقتی من خبر عروسیت رو شنیدم
مثل یه احمق دوییدم اومدم اینجا که تو رو پیدا کنم
من روی زندگی خودم ریسک کردم
وسط جنگ جبهه رو ترک کردم
من نصف قلمروی خوردم رو ترک کردم
با این وجود این تمام چیزیه که تو داری تا به من بگی؟
بله
من عاشقت نیستم
ژنرال ها تمام روز توی مقر فرماندهی منتظر موندن
ولی فرمانده چهارم هنوز اونجا نیست
اونا خیلی نگرانن
وضعیت ترساننده س
کاملاً طبیعیه که صبرشون تموم شه
آقا چنگ ببین
لازمه که به فرمانده چهارم اخطار بدیم
حالا که اینجاییم بزار یکم بیشتر صحبت کنن
بله
ستوان شن -همه چیز آماده س؟
تمام تقاطع هایی که به سمت دریاچه هدایت میشن باید به دقت مشاهده بشن
غفلت ممنوعه -بله
مردات رو بفرست که با دقت مشاهده کنن که چه اتفاقی داره تو دامنه تپه میفته
نگران نباش ، پی لین اینجا رو ساخته
پس قطعاً منطقه محافظت شده س
باوجود چیزی که گفتی بازم من نمیتونم اجازه هیچ غفلتی رو بدم
ما موفق شدیم که اینبار دزدکی بدون اینکه کسی متوجه بشه به سمت ووچی حرکت کنیم ، داشتیم روی لبه ی سوزن حرکت میکردیم
حتی جرات نمیکنم بهش فکر کنم
حتی اگه سالم و سلامت برگردیم
هنوزم میترسم
پی لین داره از طرف بهشت و آسمون محافظت میشه ، هیچ اتفاقی براش نمیفته
دکتر چنگ ، راستش رو بگم
من سالها با اون بودم
ولی هیچوقت ندیده بودم که اینطور دیونه وار عاشق زنی باشه
حالا که جنگه
اون جبهه رو ترک کرده که بیاد اینجا
برای اون که فقط یه نیم نگاهی بهش بندازه
منم فکر میکنم پی لین خیلی احساساتیه
اون مردیه که زندگیش رو ریسک کرد تا بیاد اینجا
همه اینا
بخاطر بانو یین اتفاق افتاد
من باید تا پایان روز برم
میشه حداقل
یه چند ساعتی باهام بمونی؟
من باید برگردم خونه
تو تمام زندگیت رو با خونوادت سپری میکنی
چرا نمیخوای فقط یکم زمان هم به من بدی؟
یه لحظه صبر کن
خوبه؟
مثل این بنظر میاد که قلاب دوزی شده س
من گل استفاده نمیکنم
دوسش ندارم
-نگرانی که گل های سفید فرخنده باشن؟ -فرمانده چهارم
من به چنین چیزایی باور ندارم . تو از من خرافاتی تری
بیا
تشنمه
ستوان شن
فرمانده چهارم ، چی میخواین؟
هیچ چیزی واسه نوشیدن اینجا هسن؟
بله میتونین چای بنوشین
چایی های خوبی اینجا هس
پس میسپارمش به تو
قبلاً هیچ چایی ای نخوردم که شخصاً توسط تو تهیه شده باشه
فرمانده چهارم لطفاً این قوطی رو باز کنین
فرمانده چهارم به کمکم نیاز دارین؟ -نه لازم نیست
اولین دم واسه عطره
میخواین بوش کنین فرمانده چهارم؟ این چای با کیفیت تی گوان یینه
اومممم ... واقعا خوش بوئه
چای تی گوان یین بعنوان آب بهار و بوی پاییز تعریف میشه
چای بهاری مزه خوبی داره و چای پاییزی خوش بوئه
با بوش ، من فهمیدم که این یه چای مرغوب پاییزیه
جینگ وان
همین حالا
مثل همسرم بنظر میای
ما مثل یه زوج رفتار میکنیم
تو از چای لذت میبردی
و منم کمک کردم قوطی ای که نمیتونی رو باز کنی
یه زندگی آروم و یه بعد از ظهر عالی باهم داریم
عالی نمیشد
اگه میتونستیم اینجوری زندگی کنیم ...
مزخرف نگو
سریع بخورش . چایی سرد میشه
کیک غربی که با چای اصیل چینی جفت شده
چه ابتکاری!
اینجا آرومه
جینگ وان ، چشماتو ببند
سریع
مترجم : باران ترجمه اختصاصی سون دی ال
اینجا مثل یه سن کوچیک به نظر میاد
یه صحنه که فقط برای ما ساخته شده
من هیچوقت کنار دریاچه نرقصیدم
اگه ممکن بود ، واسه رقص میبردمت روی رودخونه یخ زده
دوتامون روی یخ سر میخوردیم
جینگ وان ، باورم کن
همه چیز توی این دنیا عالی میشه
لازم نیست احساس ناراحتی کنی
ببین ، خورشید هنوز داره میتابه
ولی شب خیلی زود میرسه